1
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
Spasi se, Momo!

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Molim te nemoj me naći. molim te--

3
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
Pa, bio je to dobar pokušaj.

4
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
-Stvarno?
-Ne!

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
Viđao sam dvogodišnjake
bolje drže svoje pozicije.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
Otprilike si tako čvrst
kao pile oposum.

7
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
Znaš, čak i Sokka
mogao se do sada saviti.

8
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
Vau! Polako sa jadnikom.

9
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
U redu, smirit ću ga
nakon što mi napravi 50 čučnjeva.

10
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
Da, Sifu.

11
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
-Oh.
-Jedan, dva…

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Znaš, Aang je dobar učenik.

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
I ja mislim
malo pozitivnog pojačanja

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
bi išlo daleko.

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Vau, to je zaista od pomoći.

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Pokušat ću to zapamtiti
ako ikada uradi nešto pozitivno.

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Što prije stignemo u Ba Sing Se,
to bolje.

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
-Izvinite.
-Oh. Da.

19
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
-Jeste li ti i Suki dobro?
-Da. mi smo…

20
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
o cemu pricas? Mi pričamo.
Pozdravio sam je jutros, pa…

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Dobro smo, zato me ostavi na miru.

22
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
Hajde, Aang. Ne moraš da držiš--

23
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
Stanite svi!

24
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Ima nešto... prati nas.

25
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Velik je i brzo se kreće.

26
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
-Misliš da su Azula i njeni prijatelji?
-Ili opet Zuko.

27
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
- Šta god da je, to je za nama.
-Ne, to je za mnom.

28
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Svako treba da ide napred
prema Ba Sing Se.

29
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
Dobra ideja! Aang i ja ćemo ostati
i pokrij svačije tragove.

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
- Vodi ih na pogrešan put.
-Hoćeš da ti pomognem?

31
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
Oh, ne brini svoju lijepu glavu
o tome, slatko.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Aang i ja imamo ovo.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Hajde, ćelavi. Možeš
završite svoje poskočne čučnjeve prije bitke.

34
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
Zašto mi je savijanje zemlje tako teško?

35
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
Zemlja je element snage.

36
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
Ljudi zemaljskog kraljevstva
otporni su i izdržljivi,

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
kao brda oko nas.

38
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Oni se suočavaju sa svojim nedaćama.

39
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Suprotnost zemlji je vazduh.

40
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
Vazduh je element slobode.

41
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
Poput vjetra, Vazdušni Nomadi žive slobodno
svjetovnih posjeda

42
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
i nađi mir
kroz odvojenost i lakoću.

43
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
Trajekt za Ba Sing Se se skoro vratio.
Trebalo bi da idemo dole.

44
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Još imamo vremena.

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
Element najbliži vazduhu je voda.

46
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
Voda je element promjene.

47
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
Baš kao što se led pretvara u tečnost,
zatim u maglu,

48
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
ljudi Vodenih plemena
pretvoriti nedaće u rast.

49
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Vatra je element moći.

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Ako želiš srušiti Azulu,
moraš me saslušati.

51
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Pokušavam te naučiti da se boriš s njom.

52
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
Čekaj, radi li se o munji?

53
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
Da. Naučiću te jednoj tehnici
Sam sam dizajnirao.

54
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
U redu.

55
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
Ključ je da morate dozvoliti energiju
da teče sa vrhova vaših prstiju

56
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
do tvog ramena,

57
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
dole u stomak.

58
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
Želudac je zdjela
koji drži energiju vašeg tela.

59
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
iz stomaka,

60
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
preusmjeravate energiju
gore i van kroz drugu ruku.

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
U redu.

62
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
Put kroz stomak je kritičan.

63
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Ako munja zaobiđe
kroz tvoje srce,

64
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
to će te ubiti.

65
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
U redu.

66
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
U redu.

67
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
Imam ga.
Sada… sada kako da stvorim munju?

68
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
Ne! Ovo je tehnika koju sam kreirao
gledajući Waterbenders.

69
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
To je preusmjeravanje munje.

70
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
-Preusmjeravanje?
-Da, da se braniš.

71
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
Ne treba mi samoodbrana.
Moram da pobedim Azulu.

72
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Mislio sam da me učiš
savijati munje tako--

73
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
Munja je najčistija, najopasnija
izraz savijanja vatre.

74
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
To bi bilo preopasno za tebe
dok ne razriješite nemir iznutra.

75
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
Kakva previranja?

76
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
Aah!

77
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Ja sam... žao mi je. Ujače, ja... Žao mi je.

78
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
ja sam dobro.

79
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Moramo da idemo.

80
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
Prikrivanje tragova svih ostalih je uspjelo.

81
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
Šta god da nas je pratilo
dolazi ovuda.

82
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
ako treba da trčimo,
Moći ću koristiti svoju jedrilicu.

83
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
Žao mi je. Zašto bismo trčali?

84
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
U slučaju da... gubimo?

85
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
To je upravo tvoj problem.

86
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
ne bežim od stvari,
a ne bi trebao ni ti.

87
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Azula može savijati munje.

88
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
Njena vatra je plava, a trebalo je nas sedam
da se oseća kao da je brojčano nadjačana.

89
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
Čim sam se pojavio, pobjegla je.

90
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Jedva je pobjegla.

91
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Dakle, ne, neću da bežim.

92
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
Oh, hajde. Mora da se šališ.

93
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
-Pa, šta je?
-Znaš šta?

94
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
- Ovo će biti dobar trening za tebe.
-Obuka?

95
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
Ti ćeš se pobrinuti za ovo, poletni dečko.

96
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
A ti ćeš to uraditi sa savijanjem zemlje.

97
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Toph, ovo nije vrijeme
da se zezam.

98
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
Ne, ne brini.

99
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Čak ni ti nisi mogao izgubiti
ovim nasmejanima.

100
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
Submit!

101
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Tu smo da vas pokupimo
iz kandži Avatara.

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
Konačno, The Boulder je konačno
pronašao te, mali Beifong.

103
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
Oh, pomozi mi, o moćni Avatare.

104
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Jesi li sada ozbiljan?

105
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
On će baciti
gomila stvari za tebe.

106
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
- Upamti... drži se.
-U redu.

107
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
-Ha!
-Skloni se, ćelavi.

108
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
uh…

109
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Ne?

110
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
-Onda se pripremi za jelo... Boulder.
-Ew.

111
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
Nikada nećete znati koliko je to bilo zadovoljstvo
da The Boulder to nauči…

112
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
...slijepi razbojnik

113
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
bila razmažena princeza Beifonga! Ah!

114
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Podignite noge, široki stav,
i drži se.

115
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Boulder se slaže.

116
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
Prestani da trčiš!

117
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
I biti razbijen?

118
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
Boulder je razbijen mnogo puta
u glavi.

119
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Oh, pa, to objašnjava.

120
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Zakopajte pete. Umasirajte granule.

121
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
G. Boulder, molim vas suzdržite se
od davanja instrukcija Avataru.

122
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Budi jedno sa kamenom,
kao što ti pukne lobanja!

123
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- Da li da budem jedno sa tim?
-Ne!

124
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
-Prestani! Zbunjuješ ga!
-Nisam zbunjen.

125
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
Ja samo... ne mogu to da uradim.

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
Vjerovatno zbog gospođice Beifong
nikada nije naučio osnove.

127
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Tvrdoglava je kao i sama zemlja.

128
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
Držite se!

129
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Milujte zemlju kao ljubavnik.

130
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
-Šta?
-Prepoznajte element koji će njime upravljati.

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
-Proučite teren.
-Prestani da se krećeš! Prestani da se krećeš!

132
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
-Ne savijaj se!
- Neka te elementi služe.

133
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
Hej! Činiš da izgledam loše!

134
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
Hej, ne slušaj ih!

135
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Bravo. Nisi ništa naučio.

136
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
Tvojoj majci se ovo neće svidjeti!

137
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
Ni malo!

138
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
Trajekt nije spreman. Svi nazad!

139
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
Ja ne idem.

140
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
-Šta?
- Idi bez mene.

141
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Nikada se neću vratiti u Ba Sing Se.

142
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
Oni dolaze!

143
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
Vojnici, u odbranu!

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
Žao mi je što nije bilo vremena
da te naučim svemu.

145
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
To je jedino mjesto
možemo biti sigurni od nje.

146
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
Fire Nation!

147
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
Ujače! Ujače!

148
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
Idemo.

149
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
Pokrenite trajekt!

150
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
Moramo imati red!

151
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Pokrenite trajekt! Pokrenite trajekt!

152
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
ti si dobro. ti si dobro. Uspeli smo.

153
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Longshot! Tu ste.

154
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
sta radis
Mogao si ostati ostavljen!

155
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
Pogledaj ga, Jet.

156
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Trebala mu je pomoć.

157
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Hvala.

158
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
Ovo je Vanjski zid grada.

159
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Ali gdje su svi?

160
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Oh, žao mi je. Opet razgovaramo?

161
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Ne po izboru.

162
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Možda su već ušli unutra.
Vidite li kapiju?

163
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
Ne. Ali vidim Appine tragove.

164
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
Čekaj malo.

165
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
čujete li to?

166
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
Ne možete nas zadržati ovdje!

167
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Došli smo po pomoć!

168
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Hej, to je tvoja prijateljica, Katara.

169
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
Pustite nas van!

170
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
Katara!

171
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Aang, jesi li to ti?

172
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
Da, ja i Toph.

173
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
sta se desilo?

174
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
Rekli su vojnici
ovde ne možemo ući u grad.

175
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Koji vojnici?

176
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
Rekli smo im da smo iz Omashua,
i došlo je još vojnika.

177
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
Gurnuli su nas uza zid,
a sada smo svi zaključani.

178
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Čekaj malo, ona je u pravu.

179
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Osjećam ih sve niz zid.
Svako je u svojoj ćeliji.

180
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
Šta je sa Appom?

181
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Zatrpali su njega i Momu kamenom.

182
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
Otvori ih.

183
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
-Otvorite ih odmah!
-U redu!

184
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Nema problema.

185
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Neko se... bori sa mnom.

186
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Ruke gore, Earthbender! Uz zid!

187
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
Aang, Toph, ne bori se s njima!

188
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
Skidaj se! Skidaj se sa mene!

189
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
Toph?

190
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Aang!

191
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
Zašto ovo radiš? Pustite nas van!

192
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Nisam te zamolio da pođeš za mnom.

193
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Ti si to uradio.

194
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
To je bila moja borba.

195
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Nisam ti to tražio.

196
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Ti me prati.

197
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
I onda ćeš me napustiti?

198
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Ne možeš me napustiti.

199
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Nemate taj izbor.

200
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
Neću ti dozvoliti.

201
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
Ne izgleda dobro.

202
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
Izvini, čoveče.

203
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
Žao mi je i za ranije.

204
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Vidim da ste prošli kroz to.

205
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Baš kao i mi.

206
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
Ljudi kažu da bi trebali
dobiti stambene zadatke

207
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
kada stignemo u grad.

208
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
Kao da će nam dati kuće kada
neće nam dati ni hranu na ovom brodu?

209
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Valjda ćemo vidjeti.

210
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
Znate li gdje imaju hranu?

211
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Kapetanova odaja.

212
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Video sam ih kako ga uzimaju gore.

213
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
Pričamo o planu
da oslobodimo neke obroke za sebe.

214
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Hoćeš unutra?

215
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
br.

216
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
Samo ćemo spustiti glave.

217
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
Kladim se da gore ima i lekova.

218
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
Ime i nacija porijekla.

219
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Katara iz južnog plemena vode.
Putujem sa--

220
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
Zašto bi nas zatvorio?
Mi smo izbeglice. Došli smo po pomoć.

221
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
Imaš sreće što nećeš izdržati
sa ostalima.

222
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Ali imate uticajnog prijatelja.

223
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
-Katara.
-Aang.

224
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
-Oh, dobro si.
-Hej.

225
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Mislio sam da će
zadrži nas tamo zauvek.

226
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
I ja, ali... Toph nas je izvukla.

227
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
Pokazao sam im pečat moje porodice.

228
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
Rekao im je da su Beifongs i Avatar
imaju važne poslove u gradu.

229
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
Ali pustiće samo nas četvoricu unutra.
Avatarova lična pratnja.

230
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
Ne možemo ostaviti sve ostale
u ćelijama za zadržavanje.

231
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
Sačekaj.

232
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
Uzelo je svu moć mog porodičnog imena
samo da uradim... ovo.

233
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
Idemo da vidimo Kralja Zemlje
i zamolite ga da pomogne ostalima.

234
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
Vaša veza će vas odvesti
sada u grad.

235
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
Dobrodošli.

236
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Ja sam Joo Dee.

237
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
Ja ću biti vaš vodič i pomoćnik
Ba Sing Se Danas po satima |

238
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Nadam se da vam nije bilo neprijatno
na putu unutra.

239
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Nije bilo sjajno.

240
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Hvala ti, Joo Dee.

241
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Moramo odmah vidjeti Kralja Zemlje.

242
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
Oh, svakako mogu podnijeti zahtjev
za publiku.

243
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
Oh, ne. Ne razumiješ.

244
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
Imamo važne informacije
o Vatrenoj naciji i ratu.

245
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Žao mi je, Avatar. Možda ste zbunjeni.

246
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
U Ba Sing Seu nema rata.

247
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
I zato je Agrarna zona,

248
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
sa svojim rijekama, šumom i poljoprivrednim zemljištem,

249
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
je zadržao Ba Sing Se samoodrživim
za generacije.

250
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Ispred je Unutrašnji Zid.

251
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
Uskoro ćemo ući u sam grad.

252
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
Koliko će to trajati
da vidim Kralja Zemlje?

253
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Raspitat ću se čim se iskrcamo.

254
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Evo sada grada.

255
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
Ovo je eklektičan Donji prsten.

256
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
Dom naših vrijednih obrtnika
i zanatlije.

257
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
Joo Dee, moj nebeski bizone
mogao samo da leti pored nas.

258
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
Onda vaši Earthbenders
ne bi trebalo da ga guram.

259
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
Oh.

260
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
Bojim se da građani Ba Sing Sea
smatrao bi to uznemirujućim.

261
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Ovaj grad je zona zabranjenih letova.

262
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
ako pogledas unapred,
možete vidjeti srednji prsten,

263
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
koji sadrže naše najbolje prodavnice,
restoranima i školama.

264
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Oh, prodavnice?

265
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
Nemamo vremena za kupovinu.

266
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
Da li bi to bilo moguće
da nas odvede direktno do Kralja Zemlje?

267
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Bilo bi nepristojno da te nisam otpratio
najprije u svoj smještaj.

268
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Oduševljen sam što vam mogu reći vilu Avatar
nalazi se u Gornjem prstenu.

269
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
Tu je naša kraljevska porodica
i plemstvo prebiva.

270
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
To je elegantan kvart
sa baštama i banjama.

271
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Odmah smo pored Kralja Zemlje. Odlično!

272
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
-Možda bismo mogli...
-Zapravo!

273
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Prijatelji, mislim da bismo svi uživali
malo predaha.

274
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se je poznat po svom gostoprimstvu.

275
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Smatramo to privilegijom
biti domaćin Avatar, Toph Beifong,

276
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
i poštovani članovi
južnog plemena vode.

277
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Vratiću se sa osveženjem.

278
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Svi dole!

279
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Zar vi lutke ne znate?
Obrađeni smo.

280
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
-Šta to znači?
-U redu.

281
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Grad je kao džinovska mašina.

282
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
Ali umjesto pare ili uglja,
radi na birokratiji.

283
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Da, imamo birokratiju
iu Južnom Vodenom plemenu.

284
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Svi zahtjevi moraju ići preko mene…
a zatim Gran Gran.

285
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Da, birokratija su ljudi.

286
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
ali ovdje,
birokratija je gomila beskorisnih ljudi

287
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
stoji između tebe i onoga što želiš.

288
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Oni rješavaju vaše zahtjeve.

289
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
I morate ih učiniti važnima.

290
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
U suprotnom, oni će te samo izbaciti
do početka ovog velikog, glupog lavirinta.

291
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
Zato moramo biti ljubazni prema Joo Dee.

292
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
U suprotnom gubimo
naša jedina veza sa kraljem.

293
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Samo mi vjeruj, ok?

294
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Znam gradove.

295
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
Možda poznajete gradove, ali ste novi
kako ova stvar Avatar funkcionira.

296
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
-Aang je važan.
-Uh-huh.

297
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
On je tako važan
da sam morao da ga spasem iz zatvora!

298
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
Nadamo se
smatrat ćete da je vila zadovoljavajuća.

299
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
To je mjesto gdje smo bili domaćini
mnogi Avatari iz prošlosti.

300
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Svi obroci će biti dostavljeni u najkraćem mogućem roku
od strane vašeg ličnog ugostitelja.

301
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
A osim toga su vaši privatni apartmani.

302
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Vaš nebeski bizon će ostati
u susjednoj štali.

303
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
Izvinite.

304
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Zdravo.

305
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
Tako mi je drago što sam te uhvatio.

306
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Ja sam Long Feng.

307
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Ministar kulture.

308
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
Ovo je ministar Long Feng.

309
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
On je viši zvaničnik
koji nadgleda kulturni život u gradu.

310
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Imam novosti za tebe.

311
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Ali prvo, pre toga,
ako bi mi udovoljio,

312
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
Donio sam neke... poklone dobrodošlice.

313
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
-Evo.
-Huh. Hvala.

314
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
I, uh…

315
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Kandirane morske šljive?

316
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
-Gospođice Beifong.
-Baš kao kod kuće.

317
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
Da li je ovo… mineralna so za namakanje stopala?

318
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Savijanje zemlje može biti zamorno.

319
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Kamen sa vrha
Istočnog vazdušnog hrama.

320
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Pradomovina nebeskih bizona.

321
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
A takođe i rodno mesto savijanja vazduha.

322
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Nadam se da je ovo prikladno.

323
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
Šta daješ Air Nomadu
kome ništa ne nedostaje?

324
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Tamo sam upoznao Appu.

325
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Držaću ovo uvek sa sobom.

326
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
A sada za vijesti.

327
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
Kralj je dao azil
svim izbjeglicama iz Omašana.

328
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
Mi smo u procesu njihovog rješavanja
u Donjem prstenu

329
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
i obezbjeđivanje vaučera za hranu,
potrepštine i stipendije

330
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
dok ne nađu posao.

331
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
Sve što tražim je, uh…
ako možete potvrditi ovaj spisak.

332
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
-Ne želim nikog da propustiš.
-Da, naravno.

333
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
Da, svi su uračunati.

334
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Da, Suki i ostali Kjoši ratnici
su navedeni…

335
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Možemo li ih vidjeti?

336
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
-Uh, vidiš... vidiš sve?
-Naravno.

337
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Možete li organizovati kočiju, molim vas,
Joo Dee?

338
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
I ja sam čuo
želite da razgovarate sa kraljem Kueijem.

339
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
Kako to biva, kralj pravi zabavu
večeras u Kraljevskom dvoru,

340
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
i želio bi za tebe
da budu njegovi počasni gosti.

341
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
To bismo jako voljeli.

342
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Onda je sređeno.

343
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
Posjećuješ svoje prijatelje,
malo odmora i zabave.

344
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
moram reći

345
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
to je čast života

346
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
da pomažem
Avatar i njegovi pratioci.

347
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
Čast života pomoći Avataru.

348
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Vidiš, Toph?

349
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
Ne, ne znam.

350
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
Oh. Ne, ne, ja sam... Nisam to mislio--

351
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
Da, da, koliko god zabavno
da slušam kako se migoljiš,

352
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
još uvek grešiš.

353
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
Ovo neće biti
lako kao što on to zvuči.

354
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Kako god. Ignoriši me na svoju opasnost.

355
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
Odlično. Želim nazvati ovu sobu.

356
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
-Ući ću ovde. Da.
-Šta? Ne, šta?

357
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Hteo sam ovaj.

358
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
-Stvarno mi se sviđa.
-I meni se sviđa.

359
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
Pa gde je Teo otišao?

360
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
Želio je da bude od veće pomoći
uz ratne napore,

361
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
pa je otišao da nađe
neki borci otpora

362
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
da Kyoshi Warriors
pričao mu o tome na sjeveru.

363
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Donio je moje nacrte

364
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
kako bi mogao napraviti više jedrilica
i podučavati druge kako da

365
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
boriti se protiv Vatrenog naroda iz zraka.

366
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Tako sam ponosna na njega.

367
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Rekli su da će biti
nema letenja iznad grada, i

368
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Teo je letak.

369
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
Žao mi je.

370
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
sokka,

371
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
Kyoshi Warriors
takođe su napustili grad.

372
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
rekao je Suki

373
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
nije bilo potrebe za ratnicima
u gradu bez rata.

374
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
uh…

375
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
Je li rekla još nešto?

376
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
Ne, nije.

377
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
hm… uh,

378
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
pa, ti si zauzet ovdje,
pa... uh, prepustit ću vas tome.

379
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
Sokka. Sokka, ako želiš
da se vratiš sutra da mi pomogneš,

380
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Dobro bi mi došle tvoje misli i…

381
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
ako želiš da se vratiš sutra
samo da popričamo, i ja sam tu zbog toga.

382
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
Hvala.

383
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
znaš, jučer,

384
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Nisam znao da li ćemo videti još jedan izlazak sunca.

385
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
I sada razmišljam o tome
ponovo otvara cvjećarnicu.

386
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
Molitva naslikanoj dami je uspjela.

387
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Pa, samo molitve rade
kada reagujemo na njih, zar ne?

388
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Diya, šta se dogodilo?

389
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Ugrizao ju je pauk
kada smo bili zaključani u toj prostoriji.

390
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Napravila sam balzam sa bobicama aloe,
ali izgleda da ne pomaže.

391
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Pa, otrov je tečnost.

392
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Možda mogu da ga savijem.

393
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Mogu li vidjeti tvoju ruku?

394
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Au!

395
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Žao mi je.

396
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Valjda ne mogu.

397
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
Šteta što nemamo zlatnu koprivu.

398
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Onda bih mogao napraviti oblog
to bi to odmah razjasnilo, ali

399
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
to je zaista rijetko.

400
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Hvala na pokušaju, Katara.

401
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Katara, tu si.

402
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
Morate me obavijestiti
ako ćete napustiti grupu.

403
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
Upravo sam pozdravio Amitu.

404
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
Ali trebalo je da te otpratim
prilikom vaše posjete Donjem prstenu.

405
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Moramo se držati plana puta.

406
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
Hoćeš da kažeš da ne mogu samo da šetam okolo?
i razgovarati sa ljudima?

407
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Naravno da to nije ono što govorim.

408
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
Samo želim osigurati da je Avatar
a njegovi saputnici ostaju na dobrom glasu

409
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
dok njihov zahtjev za razgovor
Kralj Zemlje je u procesu.

410
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
Vrijeme posjeta je sada završeno.

411
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
Da, kažem ti, bilo je čudno.

412
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
Kao što sam ti rekao,
moraš da se poigraš.

413
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
Pogrešno je govoriti o ratu
odjevena tako... otmjeno.

414
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
To je predivno! Mislim, i moj je, ali…

415
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Šta je ovo, svila?

416
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
Čak su nam dali i šminku.

417
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Kada su se Kyoshi Warriors našminkali,
to je ići u bitku.

418
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Žurka je bitka!

419
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
Ne postoji ništa manje prijatno
nego soirée iz visokog društva.

420
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
Svi su tamo
jer žele nešto,

421
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
i niko nije tu da se zabavlja.

422
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Uzmimo nas četvoricu, na primjer.

423
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
Svi idemo
da možemo razgovarati sa kraljem,

424
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
što znači
bolje da svi ostavimo dobar utisak

425
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
i ponašaju se kao elita
dostojan njegove božanske kraljevske publike.

426
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
To znači da se klanjate ispravno.

427
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
Uvek govori "da,"
čak i kada misliš "ne".

428
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
Ili još bolje, samo reci,
"Ha, možda" na sve.

429
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
pricaj prijatno,
uvek sa blagim osmehom.

430
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
Ali ti ne želiš pokazati zube.
Nikad ne želiš pokazati zube.

431
00:29:06,291 --> 00:29:07,500
uh…

432
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Ne, Sokka. Mislim da to nije to.

433
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
Mislim da više volim pravu bitku.

434
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
Mislim da više volim Kyoshi Warriors.

435
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
Možda sam trebao prihvatiti
Sukijeva ponuda.

436
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
-Kada je pitala?
-Suki te je pitala?

437
00:29:18,708 --> 00:29:20,000
-Da li je poslala sokola--
-Ideš?

438
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
Ne, to je bilo pre nego što smo stigli,
i nisam rekao da, očigledno.

439
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
Samo sam... mislio da je to lijepo
da je mislila da sam vredan.

440
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Pa, sve dok je Toph tu da nas vodi,
bićemo u redu.

441
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
-Biće kao zabave koje organizuju tvoji roditelji.
-Oh, ne, Avatar, ovo će biti mnogo gore.

442
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
To je uobičajeno
da u parovima uđu na zabavu.

443
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
Da?

444
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
izgledaš…

445
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
lijepo.

446
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
I ti isto.

447
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Aang, nema zuba.

448
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
U redu.

449
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
Kako si hrabar
da se tako rustikalno oblačiš u palati.

450
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Pa, zapravo su nam rekli da nosimo ovo...

451
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
U redu, da.

452
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
Mogu li?

453
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
Oh…

454
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
Kaže se poseta Avatara
donosi sreću.

455
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
Upravo sam otvorio imanje pored jezera.

456
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
Možda, gospođo, ako je Avatar
može naći mjesto u svom rasporedu.

457
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
Došli smo ovamo
isporučiti grupu izbjeglica.

458
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
Njihov grad je zatečen
od strane vojske Vatrene Nacije.

459
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Fire Nation još uvijek ima vojsku?

460
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
Ne!

461
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
Prestali su da se bore nakon što smo ih otjerali
sa naših zidova u porazu.

462
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Vatreni narod nije prestao da se bori
stotinu godina.

463
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
Širom zemaljskog kraljevstva,
oni vode rat.

464
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
U Ba Sing Seu nema rata.

465
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
General Sung, vrhovni komandant
snaga Spoljnog zida.

466
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Dakle, ti si Avatar
ko nam je zadao toliko nevolja.

467
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
Mmm.

468
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
Kako ste, generale?

469
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Svu zahvalnost dugujemo vašim vojnicima
za ulazak u grad.

470
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Barem je u dobrom društvu
od Beifonga.

471
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Da, pa, učio sam ga
putevi grada.

472
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
Generale, znate
Vatreni narod nije prestao da se bori.

473
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Imamo hitnu poruku
da treba da kažemo kralju.

474
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
Nakon neuspjele opsade,
zid je bio utvrđen.

475
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ba Sing Se će ostati neprobojan
za vekove koji dolaze.

476
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
vani,
Vatrena nacija raste na snazi.

477
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
Kakve veze "tamo" ima sa nama?

478
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Najbolje je da ubrzate njegovo obrazovanje.

479
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
Čuo sam strašnu glasinu
da tvoji ljudi jedu morske šljive?

480
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
To je zapravo istina.

481
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
Oh.

482
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Pa evo, naši ljudi piju sok od kaktusa.

483
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
U redu.

484
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Ne bih to uradio da sam na tvom mestu.

485
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
Bere se od kaktusa
porijeklom iz pustinje Si Wong

486
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
koji luči sok
kao odbrambeni mehanizam od predatora.

487
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
Ometa moždanu aktivnost.

488
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
Ponekad… trajno.

489
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Ah, ovaj tip je tako dosadan.

490
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
Ja sam Zei, profesor antropologije
na Univerzitetu Ba Sing Se.

491
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Ja sam Sokka.

492
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
uh…

493
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
Oh, verujem
ovo je tradicionalni pozdrav

494
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
za muškarce iz južnog plemena vode.

495
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Je li to u redu?

496
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
Da, super je!

497
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
To su sanduci sa hranom.

498
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
Šta tako dugo traje?

499
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Džet, ovde ima mnogo više hrane.

500
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
pa?

501
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
- Mogli bismo nahraniti ostale.
-Koje druge?

502
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Moramo ići. Neko dolazi.

503
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
Hvala.

504
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
Yoo-hoo! Toph Beifong!

505
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Drago mi je što ste mogli doći u Ba Sing Se.

506
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
Žao mi je.
Ne verujem da smo se upoznali, gospođo...

507
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Lord i Lady Ouyang.
Mi smo prijatelji tvog oca.

508
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
- Jeste li ovdje da prihvatite prijedlog?
-Predlog?

509
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Poslana je ponuda za brak našeg sina
u zimsko imanje tvojih roditelja?

510
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
hm…

511
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
Možda bih trebao poslati sokola svojim roditeljima
da se raspitam dalje.

512
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
Da li su primili
i portret našeg sina?

513
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
Njegovo ime je Pan Hua.
On upravlja našim najnovijim restoranom.

514
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
Šarmantan.

515
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
Oh, da.

516
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
Nije li on mladić koji je uspio
tvoj bivši restoran u zemlju?

517
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
Zar tvoj sin ne vozi kočijom?
u srednji prsten

518
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
studirati na trgovačkom fakultetu?

519
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
Bar se moj sin obrazuje,
za razliku od nekih ljudi.

520
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
Restoran našeg sina
priča se o palati.

521
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
Imamo, kao, sferni krov
bez unutrašnjih stubova.

522
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
Na taj način, pritisak
ravnomjerno se raspoređuje od vrha prema dolje.

523
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
Snježne cigle se same podupiru.

524
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Vau. Ledene kuće sa kupolama.

525
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
-Mm-hmm.
-Huh! Tako genijalno!

526
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Vidite, mi... mi sve radimo praktično.

527
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
I koja je bila praktična svrha
pripitomljavanja pingvina vidre?

528
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
uh…

529
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
Druženje.

530
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
-Ha! Dobro rečeno.
-Da.

531
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Tako si bio
u sjevernom plemenu vode, zar ne?

532
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
Oh, imam toliko pitanja.

533
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Oh, o sjeveru?

534
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Da, zanima me
njihovu strukturu duhovnog vodstva.

535
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
U redu.

536
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
Pročitao sam da jesu
patrijarhalno društvo,

537
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
već to duhovno vođstvo
mogu preduzeti žene.

538
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
I to se čini kao mala kontradikcija,

539
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
osim što se čini duhovnim vođom
da ga odabere duh okeana ili mjeseca.

540
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
Pretpostavljam da zapravo nemaju spol...

541
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
Molim te nemoj.

542
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Molim te, ne moraš ovo da radiš. Yue!

543
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
Zlatna kopriva.

544
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
Divno, zar ne?

545
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
Kralj ih kultiviše
u svojoj privatnoj bašti.

546
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Divno, da.

547
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Imaju tone
takođe lekovitih svojstava.

548
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
Ljudi bi ih mogli koristiti.
Ljudi u Donjem prstenu.

549
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
Sviđa mi se kako mirišu.

550
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
-Predlozi?
-Mm-hmm.

551
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
Ko bi želeo da je oženi?

552
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
Koji instrument bi uopšte mogla da svira?

553
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
Gong za večeru.

554
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
Ovi ljudi samo traže njeno bogatstvo.

555
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
Kad bi samo Beifongovi imali sina.

556
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
Mislite li da njeni roditelji…

557
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
Toph.

558
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Ostavi to i ne pravi scenu.

559
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Ali oni su--

560
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Rekao sam ne pravi scenu, šećerna kraljice.

561
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
Kako sramotno.

562
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
Njena šminka izgleda kao babunova guza.

563
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
O moj Bože!

564
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
sta se desilo?

565
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
Moja šminka!

566
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Moja šminka!

567
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
Naša šminka!

568
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
Jesi li upravo savio njihova pića
u njihova lica?

569
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Pa, neću dozvoliti nikome da priča
o mom prijatelju tako.

570
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
Tvoj prijatelj?

571
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Da, Toph. Ti si moj prijatelj.

572
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Prošli smo kroz mnogo toga da stignemo ovde.
Kako da ne budemo prijatelji?

573
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Mislim, bio sam zao prema tebi.

574
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
Uglavnom samo govoriš istinu.

575
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Samo ne radiš to baš lepo.

576
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Da.

577
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
Ja ne. ja sam…

578
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
Nisam fin.

579
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
To je moj problem.

580
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
Bio sam previše fin u poslednje vreme!

581
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
-Pa, to baš i nije ono što sam bio...
-Hvala, Katara.

582
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
I hej, ako ti ikad zatrebam
baciti veliki stari kamen na nečiju glavu,

583
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
samo reci reč.

584
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
uh…

585
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Tof, svi pričaju sa mnom. ja--

586
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
pobegao sam od kuce,
kao, zaista udoban dom,

587
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
da te pokušam naučiti.

588
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
-Znam.
-Budi tih.

589
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
Prešao sam pola zemaljskog kraljevstva pješice
samo da stignem ovamo.

590
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
-Pa…
-U grad koji mrzim.

591
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
I morao sam da koristim svoje ime,
što više nikada nisam želeo da uradim.

592
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
A sada svaki podlidnjak
društveno se penje iz zidova

593
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
da pokušaš da se udaš za mene,
što ne želim da uradim.

594
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Sve da nauči Avatar da se savija,
a ne možeš ni kamen udariti.

595
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
-Ali--
-Ali šta?

596
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
Radiću više.

597
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Ne. Nećeš.

598
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Želiš znati zašto?

599
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Zato što sam dao otkaz.

600
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
-Ne možeš odustati.
-Mogu da odustanem.

601
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Ne možeš naučiti.

602
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
Kako da naučim?
Sve što radiš je da vičeš na mene.

603
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
Oh! Možda zato što ne slušaš!

604
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
Nije ni čudo što su ti bile potrebne godine
da naučite savijati vodu.

605
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
Bar sam za to imao dobrog učitelja.

606
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Oh, ok. Znači mislite da je ovo moja greška?

607
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
-Možda.
-Možda?

608
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
Dobro, pa, možda ovo nikad nećeš naučiti.

609
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
Možda voda i vazduh
sve što ćeš ikada savijati.

610
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Možda si samo poluatar.

611
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
Dosta!

612
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Uspeo si.

613
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Dok smo se svađali,
držao si se.

614
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
Ja sam to uradio.

615
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
Držao sam se, i bio sam savijen!

616
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Ja sam najveći učitelj savijanja zemlje
u svijetu!

617
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
Izvolite.

618
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
Evo me.

619
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
jesi li dobro?

620
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Sve sam zabrljao sa Suki.

621
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Suki?

622
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Ne, sviđaš se Suki.

623
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Da, jeste, i svidjela mi se.

624
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
A onda samo

625
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
odgurnuo je!

626
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
A nisam stigao ni da se izvinim
kada je bila

627
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
upravo tamo.

628
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Bila je tamo.

629
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
Hteo sam da joj kažem da mi je žao.

630
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
I prije nego što sam uspjela otvoriti usta,
između nas je nastao zid.

631
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Bila je ovdje, a onda je otišla.

632
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Ne znam zašto sam je odgurnuo.

633
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
sokka,

634
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
zašto misliš da bi mogao imati?

635
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Jer…

636
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
Yue.

637
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
Nisam htela da izgubim Suki
na isti način na koji sam izgubio Yuea,

638
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
ali sam je ipak izgubio.

639
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
Zašto nisam prebolio ovo?

640
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
Šta nije u redu sa mnom?

641
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Sokka.

642
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Tuga ne funkcioniše tako.

643
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
Pa šta? Samo ću biti
zeznuo zauvijek,

644
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
nikad ne znajući da li je nešto
hoćeš li me prevrnuti preko ivice?

645
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Ne znam.

646
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Nisam prebolio mamu.

647
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Nikada neće biti dana
da ne mislim na mamu.

648
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Ali pretpostavljam…

649
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
zato te imam.

650
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
I imaš mene.

651
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
Hajde da pričamo o ovim stvarima
od sada.

652
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
Da.

653
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
Voleo bih to.

654
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
sta je to

655
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
Um… to je sok od kaktusa.

656
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
Sada je moja šansa.

657
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
Čekaj, ne zaboravi da se nakloniš.

658
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Ja sam Avatar Aang. moram--

659
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
Odmakni se.

660
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Moram razgovarati sa--

661
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Korak... nazad.

662
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
Avatar Aang,

663
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
ti... ne možeš
prići kralju tako.

664
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Dođi.

665
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
Imam poruku
da kralj treba da čuje.

666
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Molim te, Long Feng. Važno je.

667
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Pitaću da li će te videti.

668
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
Hvala.

669
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
U redu.

670
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Naravno.

671
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Hvala.

672
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
Izvolite.

673
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Oh, blagoslovio si.

674
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Jet.

675
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
U redu je. To je čaj od vrbe.

676
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
Učvršćuje.

677
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Ali to će obaviti posao.

678
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Izgledaš drugačije.

679
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
Da li?

680
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
Podijelite ovo sa ostalima.

681
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
Hvala.

682
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
prije sto godina,

683
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
Vatreni narod je koristio moć komete
da ubije Vazdušne Nomade.

684
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
Tako da ima smisla
da bi ponovo uradili istu stvar.

685
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
I na putu je nazad.

686
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Naš prijatelj Sai ima dokaz.

687
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
Ovo je zaista ozbiljno.

688
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Sada znate zašto moram da kažem
Kralj Zemlje što je pre moguće.

689
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
Ima nešto

690
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
trebalo bi da znaš za kralja.

691
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
On je voljen.

692
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
Ali on može biti težak čovjek,

693
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
strogo pridržavanje rituala

694
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
i vladajući Ba Sing Se
kao da je to bila njegova savršena domena.

695
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Zatvoriće misli za sve vesti
to je u suprotnosti sa njegovom tačkom gledišta.

696
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Baš kao i ljudi na zabavi.

697
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
Kao da ni ne znaju
u toku je rat.

698
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Tačno.

699
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
A to je zbog kralja.

700
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
Zabranjuje ljudima da govore o ratu.

701
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
I svako ko to spomene

702
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
privlači pažnju
kraljeve garde, Dai Li.

703
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
To su njegove oči i uši
svuda u gradu.

704
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
Mora postojati način
naterati ga da vidi istinu.

705
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
Voleo bih da postoje.

706
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
On vlada božanskim pravom,

707
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
vjerujući da,
sve dok duhovi to žele,

708
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
on je nepogrešiv.

709
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
Ali…

710
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
ali ti si most do duhova.

711
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
Možda će te poslušati.

712
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
Ali morate mu pokazati
da ti je stalo do grada.

713
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
To sve što radite
je za dobro Ba Sing Se.

714
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Mogao bih ti pomoći u tome.

715
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
Znači sa mnom si?

716
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
Naravno. Naravno da sam sa tobom.

717
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Živim da služim Ba Sing Se.

718
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Ali zato što je naš kralj tako nevoljan
suočiti se sa neprijatnim istinama,

719
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
Morao sam da preuzmem mnogo više
nego bilo koji ministar kulture.

720
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
I ponekad ja…

721
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Izvini, ja…

722
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
Rekao sam previše.

723
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Ne, ministre.

724
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
U redu je.

725
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
br.

726
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Ti si Avatar.

727
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Moj teret nije ništa u poređenju sa vašim.

728
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
ponekad,

729
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Osećam da ima toliko toga da se uradi.

730
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
I ne mogu ni da prestanem da dišem,

731
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
jer ako to uradim,

732
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
šta ako nešto propustim

733
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
ili propasti svijet

734
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
opet?

735
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
Jeste

736
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
izolacija.

737
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
zar ne?

738
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Kada bude previše…

739
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Razgovaram sa Appom.

740
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
Da li Appa ima
ima li dostupnih sesija za mene?

741
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
Provjerit ću.

742
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Naći ćemo rješenje.

743
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Zajedno.

744
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
U redu, Avatar Aang?

745
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
Da.

746
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
I

747
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
to je samo Aang.

748
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
U redu. Aang.

749
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
Hvala.

750
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
Tako je Long Feng rekao da ako se integriram
u grad i doprinosi,

751
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
kralj bi verovatnije slušao.

752
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
U redu. Da.
Nisam baš siguran za tog tipa.

753
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Oh, zdravo.

754
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Hej, kad si se vratio?

755
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
Umorio sam se, pa sam uzeo kočiju.

756
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Kako je prošlo kod kralja?

757
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
Nisam se baš sreo sa kraljem,

758
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
ali Long Feng je rekao
da će učiniti sve što je u njegovoj moći

759
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
da pomognemo u organizovanju sastanka.

760
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
Samo će potrajati.

761
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
Mi smo

762
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
sada sve na plafonu.

763
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Da, ovako je satima.

764
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
Oh, popio je malo... soka od kaktusa?

765
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
Oh!

766
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Pijte sok od kaktusa. To će te ugasiti.

767
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
Ništa nije bolje. Najjači je.

768
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
Ne, hvala. U redu je. Ne, hvala.

769
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
Mmm.

770
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
moj… moj… moj…

771
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
my snoozles.

772
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
Da. Mm-hmm.

773
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Snoozles bi bio dobra ideja za vas.

774
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
Za sve nas.

775
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
Da, bit ćemo ovdje neko vrijeme,

776
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
tako da bismo se mogli... udobno smjestiti.

777
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Da, ne ti.

778
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
Imamo obuku za savijanje zemlje
ujutro.

779
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
u koje vreme?

780
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
Probudiću te.

781
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
-Noć.
-Noć.

782
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
Laku noc.

783
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
To je ogromna gljiva.

784
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Možda je prijateljski.

785
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Sai mehaničar.

786
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
Kralj vas je pozvao na jezero Laogai.

787
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
Da, naravno.
Rado bih otišao bilo gde.

788
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
Sada.


